Zaradi predlogov, da naj poslovenim izraz "the hate page", sedaj ponujam moznost VSEM, da mi posljete VAS predlog za slovenski prevod tega angleskega izraza. Torej, potrudite se. Naj takoj na zacetku povem, da neumni, cudno zveneci in ze na prvi pogled neprimerni izrazi kot je na primer "sovraznica" ne pridejo v postev. Upostevajte, da mora biti prevod splosen; v anglescini obstajajo na primer "The Microsoft hate page", "The zgoscenka hate page", kar pomeni, da naj se da tudi bodoci slovenski izraz uporabljati na tako splosen nacin. Sedanji slovenski prevod za "The zgoscenka hate page" je "Sovrazimo zgoscenko!".
Torej, posljite vase predloge na janez.pers@kiss.muzej.si in v polje "subject" napisite "HATE PAGE - PREDLOG".
Ce bodo tehnicne zmoznosti to dopuscale, bo na tej strani izvedeno elektronsko glasovanje (s pomocjo stevcev, zal druge moznosti nimam) in koncni rezultat bo objavljen tu skupaj z e-mail naslovom predlagatelja. Zato vam svetujem, da posiljate pametne predloge - drugace se utegne zgoditi, da vas nasprotniki vasega prevoda zasujejo z tonami sporocil :). Drugih nagrad za dober predlog ni.
Se nekaj: ena od opcij pri glasovanju bo tudi "nobeden od prevodov", ker dopuscam moznost, da se tega izraza enostavno ne da lepo prevesti v slovenscino.
Ce bo odziv dober, bom na tej strani organiziral glasovanje se glede drugih besed, kajti gotovo lahko v skladu z miselnostjo, ki je zavladala med slovenskimi "prevajalci" pricakujemo se pravo poplavo bolj ali manj neumnih prevodov za mnogo angleskih izrazov.
Ce vam je vsec ta stran, pridite se in povejte to se drugim. Ce vam ni, pojdite drugam in se nikoli vec ne vrnite. Ce hocete karkoli pripomniti ali pohvaliti mi prosim posljite e-mail na janez.pers@kiss.muzej.si, v polje "subject" dodajte besedo "ZGOSCENKA". Prispevki vseh vrst, ki obravnavajo to tematiko in so zanimivi za sirsi krog ljudi, domislice, anekdote ali pa samo vasa jeza, zgoscena na v kratek prispevek, so dobrodosli. Izkricite, izpljuvajte in izbruhajte vse, kar vas tezi v zvezi s to tematiko.